Alors que je parlais de titres de mangas et de pourquoi j’ai un penchant personnel et professionnel pour la maison d’édition (ME) Akata, je me suis rendue compte que je connais mal le paysage éditorial francophone des mangas. Je lis ce qu’on me propose et j’aime Akata, j’associe quelques grands noms à quelques ME mais d’autres, je confonds sans cesse alors que j’adore les titres… Il était donc temps de faire des recherches et de fixer tout cela dans mon esprit !

Je vais citer des titres en exemple, avec parfois une confusion personnelle dans la différence « titres phares » et « titres récents » (il fallait bien choisir !). Je n’ai pas lu tous ces titres, et je ne les conseille pas particulièrement. Il y a des éditeurs dont je connais très bien le catalogue (culture générale, titres adaptés en animé ou séries télé, ou évidemment car je les ai lus…) et d’autres très peu (car éloigné de mes lectures ou séries trop longues donc trop chères).

J’ai inclus tous les éditeurs que je connaissais, il doit sûrement en manquer. N’hésitez pas à me signaler !

#ProfDoc

Rappel des grands genres éditoriaux au Japon :

  • shounen : lectures adaptées aux « jeunes garçons » (mais largement lues par des adultes aussi)
  • shoujo : lectures adaptées « aux jeunes filles » (mais largement lues par des adultes aussi)
  • seinen : lecture plus jeunes adultes (hommes et femmes)
  • josei : on dit du seinen que c’est « homme » et josei « femme », mais Bruno Pham chez Akata explique que c’est plus une sous-catégorie, qui permet aux gens de se repérer sur les sites de vente et aux éditeurs étrangers de classer dans de belles cases non poreuses. En gros, ça n’existe pas vraiment au Japon en tant que tel (les mangas classés « josei » en France paraissent dans des magazines de pré-publication de shoujo ou de seinen par exemple)
  • kodomo : lectures destinées à des enfants (mais aussi populaires parfois auprès des adultes, certains de ces titres paraissent parfois dans des magazines seinen, comme Chi une vie de chat qui comporte par ailleurs quelques contenus destinés aux adultes).

Les ME par ordre chronologique d’arrivée en France (et si elles ont changé de nom ou fusionné, etc) :

  • 1989, Glénat manga (Glénat lui c’est 1969 pour les BD) : collection de la ME créée par Jacques Glénat qui pensait faire éditer ses titres au Japon et est en fait revenu avec Akira, oeuvre aujourd’hui patrimoniale, à éditer en France. Développement de la collection suite au Club Dorothée qui diffusait des animes, tels Dragon ball. Elle est dite « éditeur historique du manga en France » selon leChefOtaku en 2019, leader du marché en France actuellement.
    • titres phares : Akira, Dragon ball, Gunnm, Berserk, One piece, Bleach, Tokyo Ghoul
    • titres plus récents : Hinomaru sumo, Chi (vie de chat / chaton), Dr Stone, Tokyo revengers, Ariadne l’empire céleste, Babysitters, Mao…

  • 1994, Tonkam et fusion en 2014-2016 avec Delcourt et devient une collection = Delcourt/Tonkam : couple de libraires vendant des mangas traduits en anglais, et qui ont fini par imorté des mangas du Japon.
    • titres Tonkam : Ayashi no Ceres & d’autres titres de la mangaka Yuu Watase, Phénix, Cat’s Eye, Gerogie, Jojo’s bizarre adventure, Comte Cain & Angel sanctuary & d’autres titres de la mangaka Kaori Yuki, Amer béton, Hikaru no go, Vagabond, Liar game, Code Gease, Gakuen heaven, Food wars, Gantz, Fruits basket, Ayako, Beck, Dororo, Switch girl, Maison Ikoku
    • titres récents (que je ne connais pas du tout sauf les 3 premiers) : Empereur du Japon, le dévoreur de souvenirs, Derrière le ciel gris, la Malédiction de Loki, Tanya the evil, Frère à louer, Infection, le Jeu de la mort, Fausse petite amie, Yamada-kun and the 7 witches, Golden sheep
    • Ont des light novels

  • 1996, Kana est une ME filiale créée par l’éditeur Dargaud.
    • Titres phares : Naruto puis Boruto, Hunter X Hunter, Black butler, Assasination classroom, Shaman king, Fire force, Radiant, Astro boy, Daytime shooting star, la Cité Saturne, Sergent Keroro, Otaku otaku, Hotaru, Love be loved love be left, Jardin secret, Entre toi et moi, Sawako, Batman ninja / and the justice league, Death note, Détective Conan, Doraemon, Capitaine Albator, Gamaran, Gintama
    • Titres récents : Asadora!, Banale à tout prix, First job new life, Walking cat, Just not married, Yawara

  • 2000, Pika : ME rachetée par le groupe Hachette en 2007
    • Titres phares : Sailor Moon, Captor card Sakura, Fairy tail, Yamato Nadeshiko, L’Attaque des titans, L’atelier des sorciers, To your eternity, GTO, Love Hina, Space brothers
    • Titres récents : Edens Zero, Neun, Shibuya hell, The Quintessential Quintuplets, Harmony, Mon coloc d’enfer, les Brigades immunitaires
    • 2016, Pika rachète Nobi Nobi !, une ME jeunesse créée en 2010, et ils sortent dorénavant des mangas destinés à la jeunesse.
    • Titres phares : Les Chaventures de Taï et Mamie Sue, collection Les grands noms de l’histoire en manga (Mozart, Cléopâtre…), Iruma à l’école des démons, titres dérivés de Fairy Tail, L’Agence de détectives Layton, collection Les classiques en Manga (Tom Sawyer, Dracula…)

  • 2000 ?, Panini manga : l’entreprise italienne a dans sa filière française Panini comics puis Panini manga (premier titre édité, selon mes recherches, en 2000).
    • Titres phares : Happy! ou encore 20th Century boys, l’Amour à l’excès, Vampire Knight, Saint Seiya, City Hunter mais aussi Angel Heart, Honey bitter, Demon slayer (autre chouchou ❤ aussi connu en France sous le titre japonais Kimetsu no yaiba ou en 2018 Les Rôdeurs de la nuit)

  • 2001 (+ 2014), Akata : ME créée par une équipe de 4 personnes dont certaines ont quitté Tonkam, le personnel a changé depuis. C’est un label affilié à Delcourt et ME indépentante depuis 2014, qui s’est démarqué du paysage éditorial en France par ses choix (à mon sens : SF, titres LGBTQIA+, anti-validisme via la représentation des maladies et handicaps divers…) et veut notamment montrer le shoujo manga sous un autre jour (car littérature féminine = niaise dans l’esprit des gens), mais publie aussi des shounen et seinen. Situé en Nouvelle Aquitaine.
    • titres phares : le Mari de mon frère, Moving forward, Orange, Perfect world, Ugly princess, Magical girl of the end, Celle que je suis, Prisonnier Riku
    • titre récents : Moi aussi, En proie au silence, Running girl, Kanon au bout du monde, Autour d’elles, Show me love, Don’t fake your smile, Trait pour trait
    • ont des romans (light novels ou littérature jeunesse)

  • 2003, Ki-oon : ME créée par Ahmed Agne et Cécile Pournin en Île-de-France (Ki-oon est un label de AC Média). En tant que lecteurs avides de mangas ils ont eu l’idée d’éditer les seinen qu’ils lisaient directement en japonais (manga thriller, mangas historiques) à une époque où les ME traduisaient surtout des shounen. Interview de 2016 par Stéphane Moret productions
    • quelques titres phares que j’ai lus ou que je connais de réputation : Emma, A silent voice, Bride story, My hero academia, Erased puis du même mangaka Echoes, Ad astra, les adaptations de Gou Tanabe de l’oeuvre de Lovecraft en manga, Kid I luck, Magus of the library, Aria the masterpiece, Beastars (mon chouchou <3), BL Métamorphose, Isabella Bird : femme exploratice ou encore Im et Reine d’Egypte, Beyond the clouds, et plus récemment Jujutsu kaisen, Le Renard et le Petit Tanuki…
    • le label Lumen (aussi de AC Média) est lui dédié à la littérature jeunesse

  • 2003 Soleil manga créé dans les éditions Soleil (BD) puis 2011 rachat par Delcourt donc Soleil manga est une collection chez Declourt : je les connais peu et je n’ai pas trouvé grand chose mais je les vois comme une collection farfelue de titres drôles ou osés.
    • titres phares : Battle royale, adaptation de jeux vidéos en manga (World of Warcraft) et de classiques (non-fiction et fiction : le Capital, A la recherche du temps perdu), Rozen Maiden, mais aussi des manhwa (BD d’origine coréenne)
    • titres récents : Le puissant dragon vegan, l’Imprimerie des sorcières le Dragon et la nonne, Coffee and Vanilla, Sayonara miniskirt, Dans les pas de Nietzesche, Anonyme !, Prison school, Moi Sherlock, les Aventures de Kirby dans les étoiles, Splatoon, Vlad Draculea

  • 2004, Le Lézard noir : ME créée par Stéphane Duval, lié aussi à l’architecture, depuis Poitiers.
    • Titres phares : Chiisakobé, la Cantine de minuit, Tokyo alien bros puis du même mangaka Mauvaise herbe, le Tigre des neiges (autre chouchou <3), Elle ne rentre pas celle de mon mari, Stop Hibari-kun…
    • Leur format est « grand » comparé au format poche traditionnel du manga
    • certains de ces oeuvres sont adaptées en série télé au Japon et ont été ou sont disponibles en France sur Netflix (Midnight diner, My husband won’t fit…)
    • Edition de livres jeunesse, surtout d’albums, le Petit Lézard : série Moomin (finlandais), auteurs japonais avec des oeuvres bilingues…

  • 2004, Taifu comics : ME appartenant à une société, Euphor, plus ancienne mais j’ai peu d’informations. Spécialisée dans le sous-genre, très développé, de shoujo dénommé yaoi ou Boys’ love (ou raccourci en BL) mettant en scène des hommes homosexuels ou bisexuels; lecture destinée à des jeunes femmes mais qui a dépassé les frontières de lectorat. Ont aussi des yuri (des personnages féminins homosexuelles ou bisexuelles) et des shoujo. Contenus parfois (souvent, mais pas entièrement) déconseillé au – de 16 ans (érotisme). Les hentai sont eux des mangas pornographiques (partiellement censurés sur les organes génitaux ou sans censure).

  • 2005, Kurokawa est un label créé par Univers poche (qui a Pocket, PKJ, 12-21, Fleuve, 10/18)
    • titres phares : Fullmetal Alchemist, Saint Seya, Chocolat et Vanilla, Pokémon, Ippo
    • Titres récents : One-Punch man, Les vacances de Jésus et Bouddha, The heroic legend of Arslan, Spy family, Blue flag, En scène !, Kemono Incident, Moi quand je me réincarne en slime

  • 2007, Kazé rachète la collection de manga Asuka crée en 2004, le label Kazé manga est créé. Asuka devient une collection de l’éditeur.
    • Titres phares : Kuroko’s basket, Demokratia, Les enfants loups Ame et Yuki, Gokusen, Haikyuu!!, Sket Dance, Ikigami, Junjo romantica, World trigger, Ken le survivant
    • Titres récents : Called game, Tokyo shinobi squad, The Promised Neverland, Fire punch, Black clover
    • Viz media Europe en 2020 devient Crunchyroll SAS à Paris, donc comme Kazé leur appartient : un futur incertain ?

  • 2011, Ototo : ME aussi créée par la société Euphor, toujours pas beaucoup d’information si ce n’est que leurs deux catalogues séparent plutôt bien les genres (sauf shoujo peut-être, en essayant d’analyser rapidement (sans avoir tout lu) : ceux cités ici sont du point de vue masculin avec un héros nul/faible qui doit séduire une fille qu’il trouve parfaite ou se retrouve dans un harem (entouré de plein de filles attirées par lui et il doit survivre et choisir).
    • Titres phares : Made in abyss, Dan machi, la Petite faiseuse de livres (autre chouchou ❤ aussi connu en anime sous Ascendance of a bookworm), Rascal does not dream of bunny girl sempai, Sword art online, Spice & wolf, Fate, Le garçon du train (plus connu peut-être sous le titre Densha otoko)

  • 2012, Komikku : Suite à la création d’une librairie avec sa soeur, Sam Souibgui crée sa ME de manga. Leur site n’existe plus, ils n’ont plus qu’une page Facebook et sont, je crois, en difficulté financière.
    • Titres phares : Titres phares : le Chef de Nobunaga, Arte, les Fleurs de la mer Egée, Marion, The Ancient Magus Bride et du même mangaka Jack l’éclair et l’incident des fées, Trace, Dahliya artisane magicienne, l’Enfant et le maudit (encore un chouchou <3), A safe new world

  • 2016, HT2 : ME de créations de manga (européen, voire des continents américains) par Ludivine Gouhier et Mahmoud Larguem (aussi liés à l’architecture). H2T = « Hydre à deux têtes ». 2018 H2T appartient à Pika.
    • Tites phares : Hana no breath et de la meme mangaka Nova, Wandering souls, Clarity, Rasetsu Primal Hunt, Bloodline symphony, Deep scar, Scarlet soul…

  • 2020, label Iwa créé par Cédric Biscay de Shibuya productions pour publier son propre manga sur les échecs (son entreprise est plus dans l’univers des jeux vidéos) en collaboration avec des artistes japonais et Garry Kasparov. Le label devrait s’étendre par la suite.
    • Blitz

  • Aucune idée de la date, éditions Philippe Picquier : ME née en 1988 spécialisée en littérature asiatique. Elle traduit romans chinois, japonais, coréens… Et parfois les mangas adaptés d’oeuvres littéraires (romans, nouvelles d’auteurs de prix littéraires comme le Nobel) et publie des auteurs japonais ou français reconnus, comme JP Nishi et Florent Chavouet.
    • Titres phares : Miss Hokusai, Pays de neige, Je suis un chat…
    • A aussi deux titres de conseils de Osamu Tezuka (le « père » du manga d’après-guerre à sa mort) sur comment créer des mangas.

Laisser un commentaire